A téli ítéletidő, megspékelve sűrű országúti forgalommal, kitűnő recept a katasztrófához – és Thord folyamatos foglalkoztatásához. Ole Henrik eközben méregdrága vontatót vásárolt a messzi északon, így most alig várja, hogy kipróbálhassa új szerzeményét – és a sors kisvártatva meg is adja neki, amire vágyott, amikor egy teherautó árokba csúszik és az oldalára dől a mély hóban.